Rot
november 19th, 2008
Bestått eksamen?
Jeppsann. I morgen er det eksamen, og nynorsken har atter en gang ansvaret for å formidle min kunnskap til Utdanningsdirektoratet.
Jeg sitter i denne stund å leser i ressursheftet som er blitt utlevert. Tema denne gangen er «Konstruksjon» – noe som jeg har vanskelig å se på som en fellesnevner for det jeg leser i heftet. Vi går i fra nett-dating til plastisk kirurgi, til mote og hardcore kebab «Respekt FOR RESPEKT». Men jo, jeg finner jo noe om legoklosser og en og annen vise av Alf Pryøsen som prøver å høvle brøfjøl til mor, såkonstruksjon kan vel kanskje brukes selv om det er ganske spakt.
Noe som skuffer meg ved disse eksamene er oversettelsen. Nesten alt i disse heftene er oversatt til det motsatte målet, eller rettere «forsøkt» oversatt. Dette går spesielt på artikler og poster som er skrevet opprinnelig på bokmål, men som er oversatt til vårt heidundranes sære landsmål – nynorsken. Dette merker jeg spesielt i en artikkel tatt rett i fra Illustrert Vitenskap, hvor alt er dedikert bokmål så vidt jeg vet. Problemet er at det er direkte vanskelig å oversette helnorske bokmålsord til nynorsk, og det gjør setningene vanskelige å lese – og i værste fall uklare og unødvendig lange å lese. Nå bør jeg kanskje nevne at jeg har allerede hadde lest denne artikkelen fra ullistrert vitenskap fra før av, men følelsen av at bokmålsversjonen virker mye bedre er ikke til å unngå. Det kan rett og slett virke som om nynorsken «henger etter» , og må stadig finne opp nye ord for at det skal henge med bokmål – hvor stort sett alle nyere ord blir laget om dagen.
Har forøvrig kjørt meg igjennom Assassions Creed på PC i går. Et utrolig bra spill hvor jeg likte slutten meget godt. Et bra spill som får meg til å tenke mye rett før eksamen faktisk. Vil nok skrive mer om spillet på bloggen siden jeg føler dette kan være det beste spillet jeg noen gang har spilt på PC…til nå.
Nå må jeg hente min kjære som sitter i sine siste minutter på skolebenken.
Kan jeg spørre hvilke oppgaver du fikk på eksamen? Sitter her med det samme heftet og skal øve meg til eksamen til våren, men finner ikke oppgavene noe sted… Vet du evt. hvor jeg finner dem? Har googlet etter dem, men siden din er det eneste resultatet:) Om du husker oppgavene, hadde du giddet å sende meg en mail? På forhånd tusen tusen takk:)
Hei Hanne. Hadde jeg sjekket bloggen raskere så hadde jeg kanskje husket litt mer.. Det jeg husker: Skriv et kåseri om hvor viktig utseendet/det å ta seg ut bra etc. er.. Du skulle her ta utgangspunkt i de to første sidene i heftet. Det var 2-3 kåseri oppgaver av de 6 som var der. En var kåseri/essay. Oppgavene var generelt sett ikke noe spesielt relatert til heftet, men nå kan det jo hende at det er et forskjellig oppgave ark du får. En annen jeg husker er at du skal skrive en artikkel om hvorfor f.eks. World of Warcraft/virtuelle er en så virkelig virtuell verden for unge mennesker etc.
Jeg skrev for øvrig et kåseri om nettby (utseende oppgaven). Tror jeg består :) Sensur er 5.januar for de trege sensorne.
Oppgavene vi fikk, slik jeg fikk inntrykk av, var enkle å skrive om, sammenlignet med andre eksamenshefter av erfaring. Tror det var ingen oppgaver mot det lengre utdraget av en roman i midten av heftet, eller de diktene som kom etter.
Så lenge du er forberedt på å kunne skrive en grei artikkel om ett eller annet, eller puncher ut egne meninger og refleksjoner gjennom et essay, eller spy ironi og sarkasme over noe i et kåseri, så er du ganske safe :) Tror det er lite «skriv et eventyr» oppgaver på disse endelige eksamensoppgavene.
Haha. nå har jeg kommentert mye gitt x) Håper det var til litt hjelp.
Slutten? Du vet at det er det første spillet i en trilogi? Er enig i at det er et fett spill, selv om jeg spilte det på PS3. Jeg husker ikke helt 100% slutten, men mener på at jeg likte den. Uansett, kos å se at du fortsatt skriver, selv om det er lite.
trilogi? Det hadde jeg ingen anelse om. Det eneste jeg vet er at det neste spillet er meget gjennomført og skal etter ryktene slå det første langt ned fra pallen. Har omtrent like store forventninger til det spillet som Half Life: Episode 3 som jeg ikke en gang tør å tenke på hvordan skal ende.
Fikk 4 på kåseriet mitt btw :P